1 00:00:18,720 --> 00:00:22,449 Đây là câu chuyện về một con ốc sên nhỏ 2 00:00:22,450 --> 00:00:25,937 và một con cá voi lưng gù to lớn màu xanh xám. 3 00:00:39,070 --> 00:00:41,886 Đây là một tảng đá, đen như bồ hóng. 4 00:00:44,510 --> 00:00:47,810 Còn đây là con ốc sên bị ngứa chân. 5 00:00:54,340 --> 00:00:57,640 Con ốc biển trườn khắp tảng đá. 6 00:01:03,670 --> 00:01:07,700 Và ngắm nhìn biển và những con tàu trong bến tàu. 7 00:01:11,440 --> 00:01:13,641 Và khi cô ấy nhìn, 8 00:01:14,545 --> 00:01:16,590 cô ấy sụt sịt và thở dài: 9 00:01:18,190 --> 00:01:21,970 Biển sâu, thế giới rộng! 10 00:01:30,430 --> 00:01:32,629 Tôi khao khát được chèo thuyền biết bao... 11 00:01:32,630 --> 00:01:35,429 Con ốc nhỏ nói. 12 00:02:59,510 --> 00:03:02,418 Đây là những cái khác ốc trong đàn, 13 00:03:02,995 --> 00:03:06,110 tất cả đều bị mắc kẹt đến tảng đá đen mịn. 14 00:03:21,801 --> 00:03:25,629 Họ nói với con ốc bị ngứa chân: 15 00:03:25,630 --> 00:03:27,909 Hãy im lặng. 16 00:03:27,910 --> 00:03:29,989 Đừng vặn vẹo! 17 00:03:29,990 --> 00:03:31,671 Ngồi yên. 18 00:03:31,672 --> 00:03:33,800 Ở lại! 19 00:03:37,080 --> 00:03:41,410 Biển nhỏ ốc sên thở dài và sụt sịt. 20 00:03:46,310 --> 00:03:48,349 Rồi khóc: 21 00:03:48,350 --> 00:03:51,850 Tôi đã có nó! Tôi sẽ đi nhờ thang máy! 22 00:04:04,240 --> 00:04:06,646 Đây là dấu vết của con ốc sên nhỏ 23 00:04:07,117 --> 00:04:10,565 một con đường màu bạc uốn vòng quanh co, 24 00:04:10,566 --> 00:04:11,866 Và nói... 25 00:04:11,867 --> 00:04:15,330 "Nâng cao bị truy nã trên toàn thế giới"? 26 00:04:59,350 --> 00:05:02,979 Đây là con cá voi đã đến vào một đêm 27 00:05:02,980 --> 00:05:07,029 khi thủy triều lên và những ngôi sao sáng... 28 00:05:07,030 --> 00:05:10,179 Một con cá voi lưng gù? 29 00:05:14,030 --> 00:05:16,429 Dài vô cùng, 30 00:05:16,430 --> 00:05:20,516 người đã hát cho ốc sên một bài hát tuyệt vời 31 00:05:21,510 --> 00:05:25,519 của băng lấp lánh và hang động san hô 32 00:05:25,520 --> 00:05:29,627 và những ngôi sao băng, và những con sóng khổng lồ. 33 00:05:30,533 --> 00:05:31,533 Ôi! 34 00:05:58,450 --> 00:06:01,750 Và đây là đuôi của cá voi lưng gù. 35 00:06:02,750 --> 00:06:05,341 Anh ấy đã giữ nó ngoài biển đầy sao 36 00:06:05,342 --> 00:06:07,614 và nói với con ốc sên: 37 00:06:07,615 --> 00:06:08,959 Hãy đi thuyền cùng tôi. 38 00:06:49,030 --> 00:06:52,209 Đây là biển. 39 00:06:52,210 --> 00:06:54,419 Thật hoang dã và tự do! 40 00:06:55,870 --> 00:06:59,774 Nó chở con cá voi và con ốc sên ở đuôi. 41 00:07:08,940 --> 00:07:10,929 Tới những tảng băng trôi cao chót vót! 42 00:07:13,730 --> 00:07:15,842 Và những vùng đất xa xôi. 43 00:07:15,843 --> 00:07:19,183 Với núi lửa và cát vàng. 44 00:07:32,910 --> 00:07:36,026 Đây là những con sóng nó bị cong và bị rơi, 45 00:07:36,530 --> 00:07:39,769 sủi bọt và vui đùa, và phun và văng 46 00:07:39,770 --> 00:07:43,770 con ốc nhỏ ở đuôi cá voi. 47 00:08:50,350 --> 00:08:53,890 Đây là những hang động dưới những con sóng 48 00:08:58,830 --> 00:09:02,439 nơi cá sọc có vây lông 49 00:09:03,360 --> 00:09:07,299 và cá mập, với nụ cười nhe răng gớm ghiếc, 50 00:09:07,300 --> 00:09:09,549 bơi quanh cá voi 51 00:09:09,550 --> 00:09:12,579 và con ốc sên đuôi của anh ấy. 52 00:10:06,550 --> 00:10:08,240 Cá mập... 53 00:11:25,110 --> 00:11:27,250 Đây là bầu trời. 54 00:11:33,580 --> 00:11:36,909 Thật rộng lớn và cao lớn! 55 00:11:36,910 --> 00:11:39,963 Đôi khi có nắng, xanh và ấm áp. 56 00:11:43,430 --> 00:11:46,229 Đôi khi tràn ngập giông bão. 57 00:12:00,390 --> 00:12:04,109 Với tia sét ngoằn ngoèo, nhấp nháy và đáng sợ 58 00:12:04,110 --> 00:12:07,410 con ốc nhỏ trên đuôi cá voi. 59 00:13:58,620 --> 00:14:03,069 Và cô ấy nhìn chằm chằm vào bầu trời, biển, đất, 60 00:14:03,070 --> 00:14:06,650 sóng và hang động và bãi cát vàng. 61 00:14:07,670 --> 00:14:10,109 Cô ấy nhìn và nhìn, 62 00:14:10,110 --> 00:14:12,350 ngạc nhiên vì tất cả. 63 00:14:13,670 --> 00:14:15,810 Và cô ấy nói với con cá voi: 64 00:14:18,710 --> 00:14:20,970 Tôi cảm thấy thật nhỏ bé. 65 00:15:09,630 --> 00:15:13,990 Nhưng rồi ngày đó cũng đến, con cá voi lạc đường. 66 00:15:29,270 --> 00:15:31,589 Đây là những chiếc thuyền cao tốc đang chạy đua, 67 00:15:31,590 --> 00:15:34,170 xoay chuyển và phóng to, khắp nơi. 68 00:15:36,730 --> 00:15:40,210 Làm cá voi khó chịu với tiếng gầm đinh tai của chúng. 69 00:15:43,930 --> 00:15:47,030 Làm anh ta bơi quá gần bờ. 70 00:16:03,910 --> 00:16:05,630 Đây là thủy triều. 71 00:16:07,830 --> 00:16:09,570 Nó đang trôi đi! 72 00:16:14,070 --> 00:16:18,090 Và đây là cá voi, nằm trên một vịnh 73 00:16:21,430 --> 00:16:24,361 Nhanh lên! Ra khỏi cát! Trở lại biển! 74 00:16:24,362 --> 00:16:25,664 Con ốc sên kêu. 75 00:16:27,710 --> 00:16:31,170 Tôi... tôi không thể di chuyển trên đất liền. 76 00:16:33,670 --> 00:16:38,659 - Tôi lớn quá. - Cá voi rên rỉ. 77 00:16:59,350 --> 00:17:03,370 Con ốc sên cảm thấy bất lực và cực kỳ nhỏ. 78 00:17:11,790 --> 00:17:13,439 Vậy... 79 00:17:13,440 --> 00:17:15,950 - Tôi có nó rồi! -Cô ấy đã khóc! 80 00:17:15,951 --> 00:17:17,930 Và bắt đầu bò. 81 00:17:23,590 --> 00:17:27,370 - Tôi không được thất bại. - Con ốc nhỏ nói. 82 00:19:44,110 --> 00:19:46,748 Đây là tiếng chuông trường học ở vịnh, 83 00:19:48,008 --> 00:19:50,819 gọi trẻ em nghỉ chơi. 84 00:20:13,110 --> 00:20:15,789 Đây là giáo viên đang cầm phấn. 85 00:20:15,790 --> 00:20:18,430 - Kể cho cả lớp: - Ngồi thẳng. 86 00:20:19,230 --> 00:20:20,890 Đừng nói chuyện. 87 00:20:23,860 --> 00:20:27,016 Đây là cái bảng đen như bồ hóng 88 00:20:27,430 --> 00:20:30,885 và đây là con ốc sên với cái chân ngứa ngáy. 89 00:20:31,190 --> 00:20:33,031 Một con ốc sên, một con ốc sên! 90 00:20:34,590 --> 00:20:37,019 Cô giáo tái mặt. 91 00:20:37,070 --> 00:20:39,532 Nhìn này! Nhìn này... 92 00:20:39,533 --> 00:20:41,404 Nó đang để lại dấu vết. 93 00:20:41,870 --> 00:20:47,669 Đây là dấu vết của con ốc nhỏ, một dấu vết bạc có nội dung: 94 00:20:47,670 --> 00:20:49,850 Hãy cứu cá voi! 95 00:20:51,750 --> 00:20:54,780 Đây là những đứa trẻ chạy trốn khỏi trường. 96 00:21:00,510 --> 00:21:02,650 gọi lính cứu hỏa, 97 00:21:04,670 --> 00:21:06,290 đào hồ 98 00:21:07,750 --> 00:21:11,570 squirting và phun để giữ cho cá voi mát mẻ. 99 00:22:11,750 --> 00:22:15,250 Đây là thủy triều đang tràn vào vịnh. 100 00:22:40,390 --> 00:22:43,279 Và đây là tiếng dân làng hét lên: Hoan hô! 101 00:22:46,830 --> 00:22:50,770 Như cá voi và ốc sên đi lại an toàn nhé. 102 00:23:11,010 --> 00:23:14,390 Quay lại bến tàu và bầy đàn trên đá. 103 00:23:33,950 --> 00:23:38,069 - Ai đã nói: - Thời gian trôi nhanh quá! 104 00:23:38,070 --> 00:23:41,130 và: - Bạn đã lớn chưa! 105 00:23:43,270 --> 00:23:48,229 Rồi con cá voi và con ốc kể câu chuyện tuyệt vời của họ 106 00:23:48,230 --> 00:23:52,389 của băng lung linh và hang động san hô 107 00:23:52,390 --> 00:23:55,249 và những ngôi sao băng, 108 00:23:55,250 --> 00:23:58,309 và những con sóng khổng lồ! 109 00:23:58,310 --> 00:24:02,469 Và con ốc sên thế nào thật nhỏ bé và yếu đuối, 110 00:24:02,470 --> 00:24:06,309 với đường vòng, uốn lượn, bạc của cô ấy 111 00:24:06,310 --> 00:24:10,309 đã cứu mạng cá voi lưng gù. 112 00:24:43,110 --> 00:24:47,969 Rồi cá voi lưng gù giơ đuôi ra, 113 00:24:47,970 --> 00:24:53,680 và trên con ốc sên bò, sau ốc, sau ốc. 114 00:24:59,630 --> 00:25:04,079 Và họ hát cho biển cả khi tất cả đều ra khơi, 115 00:25:04,680 --> 00:25:08,470 trên đuôi của con màu xanh xám cá voi lưng gù.